为什么外国电影翻译成中文时配音非得要用怪怪的语调？
为什么国语配音的外国片都用一种很奇怪的音调来讲话？ 噢，天哪，我的老伙计，你竟然能提出这样的问题，真是见鬼。看在上帝的份上，我们为什么不来一杯啤酒，坐下来聊聊街角那家酒吧新来的几个脱衣女郎，就让这样的问题见鬼去吧，来吧，伙计。该死的，竟然还有人在认真回答这个问题，而且，这些愚蠢的像驴子一样的人写出来的答案还有人点赞，这是多么不可思议！嘿，你们这些乱点赞的人！小心我用靴子狠狠地踢你们的屁股。我发誓我真的会这样做。噢，上帝啊，我在做些什么，噢，上帝，我真的对我的愚蠢表示同情，我竟然写了这么多字。分割线_卧槽，爷们儿，你这问了个鸡毛问题，曹丹了。看在天爷的份儿上，哪儿凉快，哪儿待着去吧，赶紧的！扯淡了，竟然还有人写答案，竟然还有一群撒比在点赞，你们脑袋是让门挤了吗。卧槽，我竟然也跟这些撒比一样在写答案，我真是败给我自己了。哈哈哈，看看区别吧，译制片就是这么来的，老外说话，润色比较丰富，比较爱用比喻。最重要的是还是老外的幽默感，跟国人的语言习惯，很很大的区别，译制片也是尽量的去还原语境，还得让国人能接受，能进入语境。
为什么外国电影的国语配音听起来怪腔怪调的 外语在翻译成中文之后，音节的长度会变，比如外国人10秒钟说出来的话，用中文5秒钟就讲完了，所以要加一些停顿甚至“哦”等无意义的字词。这样可以避免“嘴在动，却没声音”这种问题。另外，文化上的差异也对“译配腔”产生的潜移默化的影响。西方人，或者说欧美地区的人，讲话的时候面部表情和肢体语言比国人丰富得多。译制片的配音演员，在具体配音的时候，为了保持语音和画面的一致，或多或少要有更夸张的语调和语气，或者说是尽量模仿电影原有的语调和语气。如果用我们所习惯的普通话，直接讲出这些台词，难免觉得有点怪。望采纳。谢谢
为什么国外的电影中文配音都要用那个腔调，例如：哦 我的上帝 哦该死的 感觉特难听有没有！！
我想找一位新加坡籍的女歌手，她唱歌的腔调很小孩很细嫩，腔调怪怪的，但很有味道 经常唱英文歌 好像是叫 Olivia Wong。为您推荐： 手机扫码领红包 问答 社区 百万粉丝计划 宝宝知道APP 作者中心 。投诉邮箱：baobao-fankui@baidu.com 世界很复杂 更懂你
为什么外国片翻译成国语腔调怎么这么怪 大多数的国外引进大陆电影都是好的电影，要说配音的话，你也知道，英语翻译成汉语有时候会非常的不自然，可能会让中国人不习惯，然后翻译就把这些不自然的词语翻译成一些近义词。
外国人讲粤语时的腔调有何特点？ 特指以无声调语言为母语的外国人 之前在广州做广交会兼职英语翻译，boss是一个印度人。我就不说他了。重点来了，boss有个朋友，当然也是印度人。我第一次见他的时候跟他打。
为什么中国的配音演员讲外国人名时总爱模仿那种腔调？ 幸福不会时时等着你，爱你的和你爱的人不是随时可以出现，请你学会珍惜。当一个深爱着你的人为你而改变，那是因为他爱你，当你遇到一个人，他为你收起他的顽固脾气；。
为什么国语配音的外国电影腔调都好奇怪？ filefsid=686595570587527link=share/link。shareid=673881445&uk=3562562353name=1030148.zipwealth=0/>；。
