全国翻译考试应该怎么学习啊?求方法 笔译:考笔译的人都特别担心古文汉译英的,我原来也是这样,不过后来我想通了,古文是在考汉语功底,理解了意思和现代汉语也一样,毕竟是要求你译成现代英语又不是古英语,该怎么译就怎么译就是了。我推荐两本书:一本是北大罗经国教授译的《古文观止精选汉英对照》外研社出版的,罗经国老师在北大是泰斗一级的人物了,我在人大的一位老师就是他的学生,那位老师满怀崇敬地对我讲“罗老师的英文,叫不准的绝对不出手”,这本书我是当作教材来读的,很多古文都是我们初高中语文课本上讲过的,读起来很亲切,英文特别精美,给人一种阳春白雪的感觉,以我的水平估计这辈子只能仰望了。还有一本叫《浮生六记》是清乾隆时期一个叫沈复的人写的题材广泛的自传,译者是林语堂,外研社出版的,林氏的英文中外闻名无须我多说,而且他自称译稿修改过不下十余次,是经得起推敲的。今年北外初试的笔译卷子就选了其中一段。这本书我用来做练习,翻译之后和译文对照,觉得自己英文超烂无比,虽然没看完但还是觉得收益非浅。我一直觉得我的英译汉水平不高就重点练习了一下,用的是《实用翻译教程》(英汉互译增订本)冯庆华编着,上海外语教育出版社的,这本书比较传统,也受推崇,。
随机阅读
- 段延庆的扮演者是谁 新少林五祖里的马宁儿扮演者是谁?他还演过哪些影片?
- 赤水镇酒店
- 生活中你遇到过哪些困难?是怎样克服的?想一想,写一写,总结一下心得体会。 经营生产活动中的种种困难
- 我梦到一个陌生的女孩,梦中她对我有好感,我也对她心动,醒来后一直忘不了,感觉自己一定能够遇到的。 梦到和一个陌生女生有好感
- 南阳实验中学信息班 南阳市实验中学与三中比怎么样
- 自来水水表磁性锁 水表前磁性阀门怎么打开?
- 现在哈尔滨有宜家么
- 最大干密度计算公式是什么? 宕渣综合毛体积密度计算公式
- 犄角旮旯意思 犄角旮旯什么意思?
- 连云港密云南山滑雪场 滑雪场连云港哪里好
- 城东口腔诊所招聘 上海城东口腔门诊部好吗
- 善根结善缘,慈悲大无边,什么歌曲 佛歌清唱正月里
- mc水公主天龙大道 求(Dj - 水公主 - Fname Mc 喊麦)(Mc - 千年之恋 - A5 水公主)这两首的背景音乐是什么?酷狗
- 剑三 蹑云重制版2018 百度安全验证
- 凤山县太平小学 重庆垫江地区发展怎么样?
- 单根粗钢筋用作预应力钢筋,张拉端应该采用什么锚具? 预应力是依靠钢筋端部的锚具来传递的
- 封闭自己的伤感说说 把心封起来说说
- Twitter 是不是已经衰落了? 朝阳川机场问事处电话号码
- 汉中高铁和汉中火车站在一块呢 谁知道西成高铁汉中有几个站,分别在哪?
- 天台县赤城街道赭溪区 天台县赤城街道第四小学开学时间