全国翻译考试应该怎么学习啊？求方法 笔译：考笔译的人都特别担心古文汉译英的，我原来也是这样，不过后来我想通了，古文是在考汉语功底，理解了意思和现代汉语也一样，毕竟是要求你译成现代英语又不是古英语，该怎么译就怎么译就是了。我推荐两本书：一本是北大罗经国教授译的《古文观止精选汉英对照》外研社出版的，罗经国老师在北大是泰斗一级的人物了，我在人大的一位老师就是他的学生，那位老师满怀崇敬地对我讲“罗老师的英文，叫不准的绝对不出手”，这本书我是当作教材来读的，很多古文都是我们初高中语文课本上讲过的，读起来很亲切，英文特别精美，给人一种阳春白雪的感觉，以我的水平估计这辈子只能仰望了。还有一本叫《浮生六记》是清乾隆时期一个叫沈复的人写的题材广泛的自传，译者是林语堂，外研社出版的，林氏的英文中外闻名无须我多说，而且他自称译稿修改过不下十余次，是经得起推敲的。今年北外初试的笔译卷子就选了其中一段。这本书我用来做练习，翻译之后和译文对照，觉得自己英文超烂无比，虽然没看完但还是觉得收益非浅。我一直觉得我的英译汉水平不高就重点练习了一下，用的是《实用翻译教程》（英汉互译增订本）冯庆华编着，上海外语教育出版社的，这本书比较传统，也受推崇，。
