约翰 济慈《夜莺颂》节选 济慈的夜莺颂有哪些人翻译过?有哪些翻译版本?急用

济慈的夜莺颂翻译 My heart aches，and a drowsy numbness pains 我的心在痛，困顿和麻木My sense，as though of hemlock I had drunk，刺进了感官有如饮过毒鸩Or emptied some dull opiate to the drains 又像是刚把鸦片吞服One minute past，and Lethe-wards had sunk：于是向列斯忘川下沉'Tis not through envy of thy happy lot，并不是我忌妒你的好运But being too happy in thine happiness-而是你的快乐使我太欢欣-That thou，light winged Dryad of the trees，因为在林间嘹亮的天地里In some melodious plot 你呵，轻翅的仙灵Of beechen green，and shadows numberless，你躲进山毛榉的葱绿和荫影Singest of summer in full-throated ease.放开了歌喉，歌唱著夏季O，for a draught of vintage。that hath been 唉，要是有一口酒，那冷藏Cooled a long age in the deep-delved earth，在地下多年的清醇饮料Tasting of Flora and the country green，一尝就令人想起绿色之邦Dance，and Provencal song，and sunburnt mirth。想起花神，恋歌，阳光和舞蹈O for a beaker full of the warm South，要是有一杯南国的温暖Full of the true，the blushful Hippocrene，充满了鲜红的灵感之泉With 。求济慈《夜莺颂》的短篇解析。。。。。 求济慈《夜莺颂》的短篇解析。要200~300字左右的。相传，夜莺会死在月圆的晚上。在午夜0点时，夜莺会飞上最高的玫瑰枝，将玫瑰刺深深地刺进自己的胸膛，然后发出高亢的声音。济慈夜莺颂的赏析 赏析：总观全诗，《夜莺颂2113》既5261表达了诗人对现实痛苦的感4102受，也诗意地描写了自己的人生理想1653和生命态度。诗歌融合了现实的忧郁和想象性的解脱，充分表达了人类生活经验的双重性。作者虽然因现实痛苦而倍感孤独，但创造性的想象和诗艺的心醉沉迷使他内心的生活极为丰富。借助想象，主人公在第四、五节中平抑了痛苦，但最后两节又和开始相应，回到这痛苦。现实总代表着失意，想象则给诗人幸福，但无论是被引到哪一个方向，作者始终在反思，而反思总处于迷惑之中。在这生命状态的流动转换中，夜莺的歌声不仅表现为生命的理想、美的理想，也有了更为丰富的探索生命意义的内涵。扩展资料《夜莺颂》是英国诗人约翰·济慈的诗作。全诗共八节。开始写诗人自己听莺歌而置身瑰丽的幻想境界。继而写纵饮美酒，诗兴大发，凭诗意遐想，随夜莺飘然而去，深夜醉卧花丛，缕缕芳香袭面而来，诗人陶然自乐，心旷神怡，愿就此离别人世。人都有一死，而夜莺的歌却永世不灭。想到此，梦幻结束，重返现实。在济慈看来，他生活于其中的社会是庸俗、虚伪和污浊肮脏的，而永恒的大自然则绮丽秀美、清新可爱。因而对丑的鞭挞和对美的追求构成了他抒情诗的基调。评论家认为诗人以。约翰济慈的《夜莺颂》和雪莱的《致云雀》在写作风格上各有何不同之处？ 这两歌脍炙人口诗歌在写作风格上并没有区别，都是19世纪英国浪漫主义诗歌的代表人物的代表之作。关于这个时代的诗歌特点很容易查到，你参考一下。但是对于这两部作品。求电视剧《人间四月天》中涉及到的所有诗歌，如济慈的《夜莺颂》，徐志摩《草叶上的露珠儿》等。 你可以直接找它的原声大碟！上http：//www.verycd.com/搜“原声大碟《人间四月天》”即可找到…济慈的夜莺颂有点不懂，求帮助 夜莺颂表达百了一种梦想，抛开人生所有的忧烦和痛苦。度作者也有同样的梦想，通过诗意的冥思和飞问腾，所以心在幸福的颤抖：死人心才不答抖，他看到理想的王国，让心回灵消融在一个理想的王国，产生了共鸣。（答PS.：即在夜莺的引导下求电视剧《人间四月天》中涉及到的所有诗歌，如济慈的《夜莺颂》，徐志摩《草叶上的露珠儿》等。 夜莺颂 济慈My heart aches，and a drowsy numbness pains 我的心在痛，困顿和麻木My sense，as though of hemlock I had drunk，刺进了感官有如饮过毒鸩Or emptied some dull opiate to the drains 又像是刚把鸦片吞服One minute past，and Lethe-wards had sunk：于是向列斯忘川下沉'Tis not through envy of thy happy lot，并不是我忌妒你的好运But being too happy in thine happiness-而是你的快乐使我太欢欣-That thou，light winged Dryad of the trees，因为在林间嘹亮的天地里In some melodious plot 你呵，轻翅的仙灵Of beechen green，and shadows numberless，你躲进山毛榉的葱绿和荫影Singest of summer in full-throated ease.放开了歌喉，歌唱著夏季O，for a draught of vintage。that hath been 唉，要是有一口酒，那冷藏Cooled a long age in the deep-delved earth，在地下多年的清醇饮料Tasting of Flora and the country green，一尝就令人想起绿色之邦Dance，and Provencal song，and sunburnt mirth。想起花神，恋歌，阳光和舞蹈O for a beaker full of the warm South，要是有一杯南国的温暖Full of the true，the blushful Hippocrene，充满了鲜红的。约翰·济慈的代表作《夜莺颂》写了哪些内容？ 《夜莺颂》是约翰·济慈诗歌最著名的代表作。《夜莺颂》共有八节，每节是十行，因此总共有80行。诗人通过对夜莺歌声的描写，表达了诗人对理想的追求，他坚信美的事物是永恒的，什么也毁灭不了它。一开始，诗人写道：“我的心儿在痛，昏沉沉的麻木，把我的感官折磨，仿佛饮过迷药，又似刚把鸦片吞服。他用匠心独运的比喻，衬托出自己在倾听夜莺歌声时候那恍如睡梦、如痴如醉的情景。济慈利用感觉和心情来表现出夜莺歌声的美丽和动人，因此。尽管诗人的“心儿在痛”，但是，歌声的迷醉让诗人把忧郁和痛苦一起忘掉，愿意沉人无边的“忘川河”之中。接着是美酒。诗人在歌声的引导下，驰骋在美酒鲜花的想象中，游荡在醉酒赋诗的意境中。他说：“哦，但愿尝一口葡萄美酒”，美酒是醉人的，醉人的美酒带给诗人的是无尽的才思，泉涌的灵感。所以，诗人赞美美酒，“一尝酒想起那绿色的大地，想起舞蹈、恋歌和阳光下的欢乐！但愿有一杯洋溢着南国的温暖，满满的鲜红的灵感之泉。醉酒后的感觉是无忧无痛的，所以，诗人“但愿我一饮而尽，悄离人世，和你一起隐没在幽暗的林间。可是，为什么要用美酒来忘却呢？为什么诗人要用沉醉不愿醒来“隐没在幽暗的林间”呢？诗人在第三节中。济慈的夜莺颂有哪些人翻译过？有哪些翻译版本？急用 主流的版本是穆旦先生所译，其他的我也不知道.如果你英文不错的话，还是读原版好.有些词语和意象表达的意义很微妙，翻译成其他语言意思会有偏差.